1
00:00:09,426 --> 00:00:10,469
Ποιος είναι αυτός ο τύπος τώρα;

2
00:00:11,094 --> 00:00:12,763
Ω, είναι ο Connell από το <i>Normal People.</i>

3
00:00:12,846 --> 00:00:13,847
Ω.

4
00:00:13,931 --> 00:00:15,474
Α, ναι φυσικά. Ναι.

5
00:00:15,557 --> 00:00:16,642
Του μοιάζει, έτσι δεν είναι;

6
00:00:16,725 --> 00:00:19,269
Ροδάκινο.
Αγαπώντας το ροδάκινο κοστούμι Rose.

7
00:00:19,353 --> 00:00:20,521
Τα λέμε τότε. Καλή σου μέρα.

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,105
Φαίνεται υπέροχη.

9
00:00:22,397 --> 00:00:23,398
Τι είναι το βιβλίο, Kev;

10
00:00:23,649 --> 00:00:25,359
Έχεις διαβάσει <i>Φώναξε με με το όνομά σου, </i>Αν;

11
00:00:25,567 --> 00:00:26,735
Έχω, ναι, πριν από χρόνια.

12
00:00:26,944 --> 00:00:29,029
Δεν θυμάμαι τίποτα
περίπου ένα ροδάκινο όμως.

13
00:00:29,154 --> 00:00:31,031
-Ω.
-Πολύ αστείο, Λιζ.

14
00:00:31,114 --> 00:00:32,824
Είναι ο <i>James and the Giant Peach, </i>φυσικά.

15
00:00:32,991 --> 00:00:35,702
Ρόουζ, Ρόουζ, θυμήσου, προσπάθησε να μην καθίσεις.

16
00:00:35,994 --> 00:00:36,995
Σε αγαπώ.

17
00:00:37,120 --> 00:00:38,205
Κινηθείτε πιο γρήγορα.

18
00:00:39,248 --> 00:00:41,542
Σσσς...

19
00:00:42,459 --> 00:00:43,502
Ξέχασες;

20
00:00:44,253 --> 00:00:45,295
Όχι.

21
00:00:46,505 --> 00:00:47,714
Όχι, καθόλου. Απλά...

22
00:00:48,590 --> 00:00:50,884
δεν έχω τα κομμάτια μου
έξω ακόμα, οπότε...

23
00:00:51,677 --> 00:00:52,678
ανόητο.

24
00:00:55,931 --> 00:00:56,932
Ω!

25
00:00:57,015 --> 00:00:58,392
Είναι η ομπρέλα.

26
00:00:58,892 --> 00:01:00,394
Είναι ένα βιβλίο του Will Self.

27
00:01:00,477 --> 00:01:01,937
Φύγε τότε.

28
00:01:11,238 --> 00:01:12,239
Πάμε λοιπόν.

29
00:01:13,031 --> 00:01:14,032
Εκεί.

30
00:01:14,408 --> 00:01:15,409
Και αυτό είναι, ε,

31
00:01:15,659 --> 00:01:17,327
αυτό είναι, αυτό είναι <i>Πού είναι ο Γουόλι; </i>ξαφνικά...

32
00:01:18,120 --> 00:01:19,121
Λοιπόν, σωστά.

33
00:01:20,205 --> 00:01:21,206
Αντίο, παιδιά.

34
00:01:22,291 --> 00:01:23,584
[παίζει μουσική]

35
00:01:28,672 --> 00:01:30,215
Ωχ, ντεκαφεϊνέ, παρακαλώ.

36
00:01:30,382 --> 00:01:32,134
Χωρίς καφεΐνη για μένα για άλλη μια χρονιά.

37
00:01:32,759 --> 00:01:34,303
Θεέ μου, βαρέθηκα ήδη τον Μάρτιο.

38
00:01:34,386 --> 00:01:36,221
Είναι απλώς σταθερό
φόρεμα, παιδικά πάρτι,

39
00:01:36,305 --> 00:01:37,723
τότε είναι ματωμένα πασχαλινά αυγά

40
00:01:37,806 --> 00:01:39,725
και μετά για να το συμπληρώσετε
είναι χάλια η γιορτή της μητέρας.

41
00:01:39,808 --> 00:01:42,019
Θα απορρίψεις τη μητέρα σου
βραβείο της χρονιάς πάλι τότε;

42
00:01:42,102 --> 00:01:43,395
[Κέβιν] Λατρεύω τη γιορτή της μητέρας.

43
00:01:43,520 --> 00:01:45,564
Μου αρέσει που υπάρχει μια μέρα
που θυμάται ο κόσμος

44
00:01:45,647 --> 00:01:47,065
βγήκαν από μια γυναίκα.

45
00:01:47,691 --> 00:01:49,234
Τι θα κάνεις, Λιζ;

46
00:01:49,318 --> 00:01:50,819
Ο Λι έχει τα παιδιά φέτος,

47
00:01:50,902 --> 00:01:52,863
οπότε ελπίζω να το κάνουν
να πάθεις διάρροια εγκαίρως.

48
00:01:53,780 --> 00:01:55,615
-Κατεβαίνω.
-[Μεγκ] Λοιπόν, θα γίνω

49
00:01:55,824 --> 00:01:57,701
εντελώς χαλασμένο γιατί
Είμαι μια λαμπρή μαμά...

50
00:01:58,368 --> 00:01:59,578
και εχω καρκινο...

51
00:01:59,661 --> 00:02:01,246
[Κέβιν] Αρνούμαι να κάνω οτιδήποτε φέτος,

52
00:02:01,538 --> 00:02:03,915
άσε τη ματωμένη Τζιλ να δει
τι της λείπει αιματηρά.

53
00:02:04,249 --> 00:02:05,959
Ω, Αμάντα,

54
00:02:06,043 --> 00:02:07,711
κανεις τιποτα ομορφο
για τη γιορτή της μητέρας;

55
00:02:07,794 --> 00:02:09,629
Ναι. Στην πραγματικότητα, ναι,

56
00:02:09,963 --> 00:02:11,548
Τρώω μεσημεριανό με τη μητέρα μου.

57
00:02:11,632 --> 00:02:14,051
Αυτή, ε, κατεβαίνει
ειδικά από το Cheltenham.

58
00:02:14,134 --> 00:02:15,427
Έχεις μητέρα;

59
00:02:15,510 --> 00:02:17,512
Πάντα σε υπέθεσα
εκκολάφθηκαν σε εργαστήριο.

60
00:02:17,638 --> 00:02:19,556
Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο, Λιζ.

61
00:02:19,681 --> 00:02:20,682
Μεγάλος.

62
00:02:21,558 --> 00:02:23,101
Κάνεις κάτι καλό για τη γιορτή της μητέρας;

63
00:02:23,602 --> 00:02:25,312
Η μαμά μου έρχεται, ναι.

64
00:02:25,395 --> 00:02:26,647
Της είπα τα πάντα για το καφενείο σου.

65
00:02:26,938 --> 00:02:28,273
Ανυπομονεί να σε γνωρίσει.

66
00:02:30,942 --> 00:02:32,235
Μόνο δύο ακόμη ύπνοι.

67
00:02:32,319 --> 00:02:33,737
Μέχρι που, αφαιρείτε τα σημάδια του δέρματος σας;

68
00:02:33,820 --> 00:02:35,238
Όχι, μέχρι τη γιορτή της μητέρας.

69
00:02:35,322 --> 00:02:36,323
Αααα...

70
00:02:36,406 --> 00:02:37,949
Όλα τα αγαπημένα μου πράγματα σε μια μέρα.

71
00:02:38,367 --> 00:02:39,368
Η μαμά μου,

72
00:02:39,660 --> 00:02:42,537
ξαπλώστρα, πρωινό στο κρεβάτι,
ανοίγοντας δώρα,

73
00:02:42,954 --> 00:02:44,331
φιλιά από τα παιδιά,

74
00:02:44,414 --> 00:02:46,792
ένα κιλό αμυγδαλόπαστα, για μήλα,

75
00:02:46,875 --> 00:02:48,752
γατάκια για την ημέρα, καρύδια...

76
00:02:49,044 --> 00:02:50,295
Νομίζω ότι η Άννα δυσλειτουργεί.

77
00:02:50,379 --> 00:02:51,672
[Anne] ...ένα ρολό κάτω από το λόφο.

78
00:02:56,802 --> 00:02:58,553
Μπύρα η ώρα. [γέλια]

79
00:02:58,637 --> 00:02:59,638
[γέλια]

80
00:03:00,347 --> 00:03:01,890
Στην πραγματικότητα, έχω μόνο κόκκινο κρασί, αλλά

81
00:03:01,973 --> 00:03:02,974
Δεν με πειράζει να το ανοίξω,

82
00:03:03,058 --> 00:03:04,518
καθόλου. Έχω λίγο τυρί,

83
00:03:04,601 --> 00:03:06,395
έχουν λίγο τυρί
πιάτο έξω στον κήπο ή,

84
00:03:06,478 --> 00:03:08,647
ή θα μπορούσαμε να το παρακολουθήσουμε
νέο ντοκιμαντέρ,

85
00:03:08,730 --> 00:03:10,315
για το χταπόδι.

86
00:03:10,982 --> 00:03:12,275
Ναι, ευχαριστώ, αλλά,

87
00:03:12,442 --> 00:03:13,610
πρέπει να προχωρήσω.

88
00:03:13,694 --> 00:03:14,903
Ναι, όχι, φυσικά.

89
00:03:14,986 --> 00:03:16,738
Είπα ότι θα το δω με τη μητέρα μου.

90
00:03:18,532 --> 00:03:20,200
Εσύ, κάνεις τα πάντα
ωραία για τη γιορτή της μητέρας;

91
00:03:20,409 --> 00:03:21,410
Συγγνώμη,

92
00:03:21,702 --> 00:03:23,537
Υποθέτω ότι εσύ
να έχεις μάνα, συγγνώμη.

93
00:03:23,620 --> 00:03:24,705
Ναι, ναι, το κάνω. Είμαι μόνο εγώ

94
00:03:24,788 --> 00:03:26,373
και τα πέντε αδέρφια μου πηγαίνουν στο σπίτι της μαμάς.

95
00:03:26,456 --> 00:03:27,457
Είστε έξι;

96
00:03:27,833 --> 00:03:28,959
Είστε όλοι οικοδόμοι;

97
00:03:29,042 --> 00:03:30,043
Όχι, όχι, μόνο εγώ.

98
00:03:30,252 --> 00:03:32,045
Ο ένας είναι λογιστής, οι τρεις είναι πυροσβέστες...

99
00:03:32,129 --> 00:03:33,296
- Τρεις είναι οι πυροσβέστες;
-Ναι.

100
00:03:33,380 --> 00:03:34,506
- Τρεις είναι οι πυροσβέστες;
-Ναι.

101
00:03:34,589 --> 00:03:35,841
- Τρεις είναι οι πυροσβέστες;
-Ναι.

102
00:03:35,924 --> 00:03:37,300
-[Γέλια] Πυροσβέστες.
-Χμμ.

103
00:03:37,384 --> 00:03:38,635
Θεέ μου.

104
00:03:38,718 --> 00:03:41,638
Ναι. Ε, το βρήκα αυτό, το θέλεις;

105
00:03:42,472 --> 00:03:43,807
-Για μένα;
- Είναι απλά ένα...

106
00:03:43,974 --> 00:03:45,767
εφεδρική βρύση. το βρήκα
στο πίσω μέρος ενός βαν.

107
00:03:45,851 --> 00:03:47,394
Εγώ, παρατήρησα αυτό στο en suite

108
00:03:47,477 --> 00:03:48,812
ήταν ταλαιπωρημένος τόσο...

109
00:03:48,895 --> 00:03:50,605
Αλλιώς θα το έβαζα.

110
00:03:50,814 --> 00:03:51,940
Θεέ μου.

111
00:03:52,983 --> 00:03:54,359
Εγώ, το λατρεύω.

112
00:03:54,901 --> 00:03:56,069
Ευχαριστώ πολύ.

113
00:03:56,153 --> 00:03:57,446
Εντάξει. Θα τα πούμε τη Δευτέρα.

114
00:03:57,529 --> 00:03:58,655
Καλά. Ναι.

115
00:03:58,738 --> 00:04:00,699
Ευχαριστώ, Garry, αυτό είναι ένα ραντεβού. Μια μέρα.

116
00:04:00,782 --> 00:04:01,950
Μια μέρα στο ημερολόγιο.

117
00:04:02,033 --> 00:04:03,243
Ευχαριστώ, Garry. Αντίο.

118
00:04:11,460 --> 00:04:13,879
[Τζούλια] Παιδιά, πρωινό
είναι έτοιμο. Ερχομαι.

119
00:04:14,754 --> 00:04:16,256
Μαμά, μητέρα.

120
00:04:16,339 --> 00:04:17,382
[Marion] Ναι.

121
00:04:17,466 --> 00:04:19,009
Ο χυλός σας είναι έτοιμος.

122
00:04:19,092 --> 00:04:20,510
[Marion] Ωχ, υπέροχη.

123
00:04:20,635 --> 00:04:22,971
-Και με γάλα το έφτιαξες;
-Ναι.

124
00:04:23,054 --> 00:04:25,390
[Marion] Α, όχι, δεν μπορώ να το έχω
με γάλα, αγάπη.

125
00:04:46,369 --> 00:04:48,038
Γιατί με φωνάζεις από πάνω;

126
00:04:48,121 --> 00:04:49,873
[Παύλος] <i>Τζούλια, γιατί είναι οι</i>
<i>παιδιά στο τραμπολίνο;</i>

127
00:04:49,956 --> 00:04:52,292
<i>Ξέρεις ότι χρειάζομαι κρεβάτι</i>
<i>ξεκούραση μετά τη βαζεκτομή.</i>

128
00:04:52,375 --> 00:04:54,419
Παύλο, αγάπη, ξέρεις
είναι η γιορτή της μητέρας, ναι;

129
00:04:54,503 --> 00:04:56,171
[Πωλ] <i>Ω, σκατά, πρέπει να τηλεφωνήσω στη μαμά μου.</i>

130
00:04:58,089 --> 00:04:59,549
[χτυπά το κουδούνι]

131
00:05:03,804 --> 00:05:05,096
Ωχ.

132
00:05:08,433 --> 00:05:09,935
Είναι για μένα;

133
00:05:10,101 --> 00:05:11,436
Γιατί είστε όλοι κουρασμένοι;

134
00:05:11,520 --> 00:05:14,064
Ω, η αδερφή σου μου κάνει FaceTiming στα 11.

135
00:05:14,147 --> 00:05:16,024
Ω, είναι υπέροχοι.

136
00:05:16,107 --> 00:05:17,275
Ευχαριστώ, Τζούλια.

137
00:05:17,442 --> 00:05:18,735
Χρόνια πολλά, μητέρα.

138
00:05:24,324 --> 00:05:25,992
Ματιά. Όλη μου η αγάπη, Έμιλυ.

139
00:05:26,076 --> 00:05:27,327
Και οι δυο μας.

140
00:05:27,494 --> 00:05:29,246
Απλώς λέει, Έμιλυ.

141
00:05:29,329 --> 00:05:30,956
Ω, Έμιλυ,

142
00:05:31,248 --> 00:05:32,499
τι ολική σκύλα.

143
00:05:34,376 --> 00:05:36,294
[Σαμ] <i>Είναι περίεργο να το κάνεις</i>
<i>Η γιορτή της μητέρας χωρίς τα αγόρια;</i>

144
00:05:36,378 --> 00:05:37,379
Ναι.

145
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
Πάντα μου φτιάχνουν ένα τρελό καρτελάκι.

146
00:05:40,382 --> 00:05:42,926
Ο Τσάρλι με φέρνει
ένα μπολ με ξηρά δημητριακά στο κρεβάτι,

147
00:05:43,468 --> 00:05:45,053
συνήθως γύρω στις 4:00 π.μ.

148
00:05:45,178 --> 00:05:46,763
<i>Λοιπόν, γιατί ο Lee δεν άλλαξε τα Σαββατοκύριακα</i>

149
00:05:46,847 --> 00:05:48,014
<i>μαζί σας για να τα έχετε;</i>

150
00:05:48,098 --> 00:05:49,432
Γιατί είναι κόκορας και πουλί.

151
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
<i>Α, διπλό πέος.</i>

152
00:05:51,101 --> 00:05:53,270
Θέλετε ένα αυθόρμητο ταξίδι στο Λονδίνο;

153
00:05:53,353 --> 00:05:55,981
<i>Α, είναι η εποχή του αρνιού.</i>
<i>Δεν μπορώ πραγματικά να φύγω.</i>

154
00:05:56,064 --> 00:05:57,232
<i>Μπορείτε όμως να έρθετε εδώ.</i>

155
00:05:57,607 --> 00:05:59,442
<i>Μπορεί ακόμη και να το δείτε</i>
<i>ένα μικρό αρνάκι γεννιέται.</i>

156
00:05:59,526 --> 00:06:00,694
Ωχ, δελεαστικό.

157
00:06:00,777 --> 00:06:01,987
<i>Είναι πραγματικά ένα θαύμα.</i>

158
00:06:02,070 --> 00:06:04,030
<i>Μπορείτε να τα δείτε να εμφανίζονται</i>
<i>και πάρουν τις πρώτες τους ανάσες.</i>

159
00:06:04,155 --> 00:06:05,407
Έχω δει αρκετό πλακούντα

160
00:06:05,490 --> 00:06:06,825
σύρθηκε έξω από τον κόλπο μου, ευχαριστώ.

161
00:06:07,409 --> 00:06:09,411
Λοιπόν, τι νομίζεις,
θα μπορούσαμε να βρεθούμε στα μισά του δρόμου;

162
00:06:09,536 --> 00:06:11,288
<i>Α, τι είναι στα μισά του M4;</i>

163
00:06:13,957 --> 00:06:15,667
Πάρκο φορτηγών Chippenham.

164
00:06:15,959 --> 00:06:17,210
Α, έχουν ντους.

165
00:06:17,294 --> 00:06:19,129
<i>Ακούγεται σχεδόν πολύ ρομαντικό.</i>

166
00:06:19,546 --> 00:06:20,922
Ωχ, η γυναίκα σου τηλεφωνεί.

167
00:06:21,006 --> 00:06:23,383
<i>-Εντάξει, μιλάμε σύντομα.</i>
-Μίλα σύντομα. Αντίο.

168
00:06:26,469 --> 00:06:27,512
Πάω για μπάνιο.

169
00:06:27,596 --> 00:06:29,598
Α, δεν υπάρχει ζεστό νερό.

170
00:06:29,973 --> 00:06:31,975
-Ε;
-Και σου τελείωσε το γάλα.

171
00:06:32,058 --> 00:06:34,102
Μητέρα, κυριολεκτικά μόλις είπες

172
00:06:34,269 --> 00:06:36,605
δεν μπορείς να έχεις γάλα στο χυλό σου.

173
00:06:36,897 --> 00:06:39,608
Ναι, αλλά δεν μπορώ να πιω μαύρο τσάι.

174
00:06:41,151 --> 00:06:42,819
Χριστός.

175
00:06:56,750 --> 00:06:58,668
Άνοιξε, είναι τα γουρούνια.

176
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας.

177
00:07:04,007 --> 00:07:05,467
Ω, σπρώξτε την τρύπα σας.

178
00:07:05,550 --> 00:07:07,052
Έχεις γάλα

179
00:07:07,135 --> 00:07:08,595
-Θα μπορούσα να δανειστώ, παρακαλώ;
-Ναι.

180
00:07:08,720 --> 00:07:10,347
Έχω επίσης μια Bloody Mary που μπορείτε να δανειστείτε.

181
00:07:10,680 --> 00:07:11,973
Αιματηρό, ναι.

182
00:07:22,776 --> 00:07:24,277
Ω, Θεέ μου.

183
00:07:24,569 --> 00:07:25,987
Παιδιά με κάνετε να θέλω να σκάσω.

184
00:07:26,071 --> 00:07:27,656
Εδώ, αυτό θα τακτοποιήσει το στομάχι σας.

185
00:07:28,948 --> 00:07:30,116
Ευχαριστώ.

186
00:07:36,831 --> 00:07:38,458
[χτύπησε την πόρτα]

187
00:07:43,463 --> 00:07:44,798
Ωχ, σκατά, τι έγινε;

188
00:07:45,340 --> 00:07:46,841
Ω, όχι, όχι, τίποτα, συγγνώμη,

189
00:07:47,467 --> 00:07:49,094
-Μόλις έκανα check in.
-Ω.

190
00:07:49,177 --> 00:07:50,720
Εσύ, εντάξει; τι κάνεις;

191
00:07:51,471 --> 00:07:52,972
Απλά σκέφτομαι να πιω.

192
00:07:53,306 --> 00:07:55,225
Ποιο είναι το νωρίτερο εσείς
μπορεί να ξεκινήσει αν δεν είστε

193
00:07:55,308 --> 00:07:56,726
επίσημα αλκοολικός;

194
00:07:57,185 --> 00:07:58,186
Παρασκευή βράδυ;

195
00:07:58,436 --> 00:08:00,480
Όχι, εγώ -- συνήθως απλά
μείνετε στα Σαββατοκύριακα

196
00:08:00,563 --> 00:08:02,524
αλλά είμαι το λάθος άτομο που ρωτάω.

197
00:08:02,607 --> 00:08:05,110
Πίνω μόνο για πλάκα. Ε...

198
00:08:05,694 --> 00:08:06,736
Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας.

199
00:08:07,070 --> 00:08:08,530
Α, ευχαριστώ.

200
00:08:08,988 --> 00:08:10,240
Ξέρεις ότι δεν είμαι η μαμά σου, σωστά;

201
00:08:11,241 --> 00:08:12,617
Έφτασαν για την ματωμένη Τζιλ,

202
00:08:13,034 --> 00:08:15,704
γιατί ξέχασα να ακυρώσω το
πάγια παραγγελία στο ανθοπωλείο.

203
00:08:16,454 --> 00:08:17,872
Σοβαρά, πήρε όλη μου τη δύναμη

204
00:08:17,956 --> 00:08:19,332
να μην της κάνει φασαρία.

205
00:08:19,708 --> 00:08:21,876
Κανονικά, ξέρετε, είναι πρωινό στο κρεβάτι,

206
00:08:22,085 --> 00:08:24,754
σπιτικές σοκολάτες,
Κρατώ τα παιδιά μακριά

207
00:08:24,838 --> 00:08:27,257
ώστε να μπορεί να κρυώσει σωστά
τότε, συνήθως, παρακολουθεί

208
00:08:27,340 --> 00:08:29,467
<i>Point Break </i>μόνη της,
της αρέσει αυτή η ταινία.

209
00:08:29,551 --> 00:08:30,927
Πες μου ότι δεν έκανες τίποτα από αυτά.

210
00:08:31,052 --> 00:08:32,220
Όχι, φυσικά όχι.

211
00:08:32,595 --> 00:08:33,763
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, το έκανα-- το έκανα

212
00:08:33,888 --> 00:08:35,098
φτιάξτε πρωινό.

213
00:08:35,306 --> 00:08:37,142
I-- Ήμουν απλώς στον αυτόματο πιλότο.

214
00:08:37,559 --> 00:08:38,935
Το άφησα όμως στην κουζίνα.

215
00:08:39,269 --> 00:08:41,980
Η Bloody Jill μπορεί να το πάρει και η ίδια.

216
00:08:42,063 --> 00:08:43,732
Πρέπει να σκληρύνεις, Kev.

217
00:08:44,357 --> 00:08:47,152
Πάρε μερικά μαθήματα από τον πρώην μου
για το πώς να είσαι αλόγιστος,

218
00:08:47,235 --> 00:08:48,778
τσάντα πισί που έχει εμμονή με τον εαυτό του.

219
00:08:48,903 --> 00:08:50,947
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν θα το έκανε
ας έχεις τα αγόρια σήμερα.

220
00:08:51,031 --> 00:08:52,157
Χμ, μπορώ.

221
00:08:52,949 --> 00:08:54,117
Αυτός είναι ο μάγκας που πήγε

222
00:08:54,200 --> 00:08:55,660
στο ελάφι του κάνει κατά τη διάρκεια του μήνα του μέλιτος μας.

223
00:08:56,119 --> 00:08:57,746
-Καημένε παλιά εσύ.
-Οχι.

224
00:08:59,706 --> 00:09:01,708
Δεν θα δείτε τον Sam Shepherd αυτό το Σαββατοκύριακο;

225
00:09:02,042 --> 00:09:03,835
Μπα, είναι μέχρι το γόνατο στον πλακούντα προβάτου.

226
00:09:04,127 --> 00:09:05,170
Να κάνουμε κάτι;

227
00:09:06,046 --> 00:09:07,964
Έχουμε μια εντελώς ελεύθερη μέρα. Εμείς...

228
00:09:08,673 --> 00:09:10,759
θα μπορούσαμε να κάνουμε τα πάντα, σε παρακαλώ.

229
00:09:11,593 --> 00:09:12,802
Ναι, εντάξει.

230
00:09:13,595 --> 00:09:14,763
Σαν τι;

231
00:09:16,222 --> 00:09:17,265
Επισκεφθώ τη μαμά μου;

232
00:09:19,309 --> 00:09:22,103
Λοιπόν, έχω την τελευταία μου παρτίδα
της χημειοθεραπείας την επόμενη εβδομάδα,

233
00:09:22,228 --> 00:09:25,440
τότε ανακαλύπτω
αν χρειάζομαι ένα op για να το κλείσω.

234
00:09:25,523 --> 00:09:28,485
-Ε, όχι, δεν θα το χρειαστείς.
-Λοιπόν, αν το κάνω,

235
00:09:28,985 --> 00:09:31,529
στη συνέχεια ως βραβείο, αυτοί
μπορεί να μου δώσει ένα νέο μπουμπούνι.

236
00:09:32,822 --> 00:09:34,074
Ωχ, αυτό είναι...

237
00:09:34,157 --> 00:09:35,617
γιατί κοιτάς πορνό;

238
00:09:35,700 --> 00:09:37,285
Ερευνώ το νέο μου ράφι.

239
00:09:37,619 --> 00:09:39,871
Έχω το ιστορικό αναζήτησης
ενός 14χρονου αγοριού.

240
00:09:39,954 --> 00:09:41,873
Α, αν μου πρόσφεραν μια δωρεάν δουλειά στο στήθος

241
00:09:41,956 --> 00:09:43,708
Θα πήγαινα, ξέρετε, ολόκληρο το γουρούνι.

242
00:09:43,917 --> 00:09:45,001
Ο πλήρης Sam Fox.

243
00:09:45,126 --> 00:09:47,253
Ναι, όχι, σκεφτόμουν
περισσότερο αντίστροφα,

244
00:09:47,504 --> 00:09:50,048
αλλά όχι πολύ επίπεδη όπως εσύ
γιατί είσαι σαν κοίλος.

245
00:09:50,131 --> 00:09:51,132
Σας ευχαριστώ.

246
00:09:51,216 --> 00:09:52,383
Ναι, όχι, μάλλον τα παράτησαν

247
00:09:52,467 --> 00:09:54,427
το φάντασμα μετά τον θηλασμό.

248
00:09:54,511 --> 00:09:56,387
Ω, αυτό το ποτό φαίνεται

249
00:09:56,513 --> 00:09:57,514
νόστιμο.

250
00:09:57,639 --> 00:09:59,057
Μπορώ, μπορώ να μείνω εδώ για πάντα;

251
00:09:59,307 --> 00:10:00,767
Η γιορτή της μητέρας σας

252
00:10:00,850 --> 00:10:03,269
είναι πολύ, πολύ, πολύ καλύτερο από το δικό μου.

253
00:10:03,520 --> 00:10:05,480
Πώς και δεν με χαλάει έτσι;

254
00:10:05,563 --> 00:10:08,358
Χριστέ μου έκανα 32 ράμματα με τον Άιβι.

255
00:10:08,441 --> 00:10:09,609
Όταν βγήκε, ήταν σαν

256
00:10:09,692 --> 00:10:11,361
το ίδιο μέγεθος με τον δικό μου κορμό.

257
00:10:11,444 --> 00:10:14,030
Λοιπόν, ό,τι σπείρεις θερίζεις
ή στην περίπτωσή σου ράψε.

258
00:10:14,197 --> 00:10:15,573
[τηλεφωνικά κουδούνια]

259
00:10:17,492 --> 00:10:18,660
Παύλος,

260
00:10:19,202 --> 00:10:20,203
ρολό τουαλέτας.

261
00:10:21,496 --> 00:10:22,705
[τηλεφωνικά κουδούνια]

262
00:10:24,165 --> 00:10:25,291
ΣΥΝΤΟΜΟΤΕΡΟ. Συγγνώμη,

263
00:10:25,375 --> 00:10:27,377
τι, τι, τι έκανε
Σπέρνω για να το αξίζω αυτό;

264
00:10:27,460 --> 00:10:29,420
Είναι αυτό, χμ... παρακαλώ μπορώ να μείνω εδώ;

265
00:10:29,504 --> 00:10:31,256
Όχι, φύγε.

266
00:10:32,173 --> 00:10:33,383
Δροσερός.

267
00:10:35,093 --> 00:10:36,845
Απλώς, θα πάρω...

268
00:10:41,099 --> 00:10:42,392
Μπράβο αγαπητοί μου.

269
00:10:43,226 --> 00:10:44,394
Θα βοηθούσε αν σας το έλεγα αυτό

270
00:10:44,477 --> 00:10:46,396
δεν είχαν κάνει ποτέ γιορτή της μητέρας
όπως πριν;

271
00:10:47,021 --> 00:10:48,606
Α, ναι, ίσως λίγο.

272
00:10:48,690 --> 00:10:50,316
Νομίζω ότι είναι απλά
καταβάλλοντας ιδιαίτερη προσπάθεια

273
00:10:50,400 --> 00:10:52,152
γιατί μπορεί να είναι το τελευταίο μου ποτέ.

274
00:10:52,318 --> 00:10:53,486
Θεέ μου, όχι. Όχι.

275
00:10:53,611 --> 00:10:55,071
Είναι αλήθεια.

276
00:10:56,239 --> 00:10:58,366
Ξέρεις, εγώ κάποτε,
ξαπλωμένο στο πάτωμα της κουζίνας

277
00:10:58,449 --> 00:10:59,659
εκεί, μόλις ξάπλωσε

278
00:10:59,742 --> 00:11:00,994
για να δω αν θα το προσέξει κανείς

279
00:11:01,119 --> 00:11:02,704
και στην πραγματικότητα, όλοι αυτοί απλά,

280
00:11:03,413 --> 00:11:05,582
πάτησε από πάνω μου, έτσι μέσα
στο τέλος απλά ξάπλωσα εκεί

281
00:11:05,665 --> 00:11:07,292
κοιτάζοντας όλα τα σκατά από κάτω...

282
00:11:07,542 --> 00:11:08,543
τα ντουλάπια.

283
00:11:12,797 --> 00:11:14,883
[Ivy] Δώσε το πίσω. Δώστε το πίσω.

284
00:11:14,966 --> 00:11:16,009
Όχι, πάρε το δικό σου.

285
00:11:16,718 --> 00:11:18,887
-Hiya.
-[Παύλος] Τζούλια;

286
00:11:19,179 --> 00:11:20,763
Πήρες ρολό βάλτου;

287
00:11:20,847 --> 00:11:22,140
Μπορείτε να το τρέξετε εδώ;

288
00:11:46,789 --> 00:11:47,957
Θέλετε νερό;

289
00:11:48,416 --> 00:11:49,417
Μέντα;

290
00:11:49,918 --> 00:11:51,711
Τσάντα αρρώστιας; Προφυλακτικά;

291
00:11:51,794 --> 00:11:53,254
Τα έχω όλα για την οδήγηση Uber.

292
00:11:53,421 --> 00:11:54,672
Θα πάρω νερό, παρακαλώ.

293
00:11:58,134 --> 00:11:59,135
Για να ξέρεις,

294
00:11:59,219 --> 00:12:01,054
παρόλο που δεν θα το κάνω
σας χρεώνω για αυτήν την κίνηση,

295
00:12:01,137 --> 00:12:02,972
Θα χρειαστώ να με βαθμολογήσεις με πέντε αστέρια.

296
00:12:07,685 --> 00:12:09,062
μαμά.

297
00:12:09,187 --> 00:12:10,939
Γεια σου, αγαπητέ, λυπάμαι πολύ που άργησα.

298
00:12:11,022 --> 00:12:13,066
-Ξέχασα τελείως.
-Αχ!

299
00:12:13,149 --> 00:12:14,901
Είναι μια χαρά, είναι μόνο 20 λεπτά,

300
00:12:14,984 --> 00:12:16,402
πρέπει να τα καταφέρουμε. Ας ελπίσουμε.

301
00:12:16,486 --> 00:12:19,113
Ω, αγάπη μου, φαίνεσαι τόσο κουρασμένη.

302
00:12:20,198 --> 00:12:21,449
Είμαι καλά.

303
00:12:21,574 --> 00:12:22,575
Καλά.

304
00:12:22,867 --> 00:12:24,577
Είμαι καλά.

305
00:12:25,078 --> 00:12:27,413
Θα μπεις
και να πεις γεια στα παιδιά;

306
00:12:27,497 --> 00:12:29,540
Εμείς, πρέπει να βιαστούμε.
Θα τους φωνάξω.

307
00:12:29,874 --> 00:12:31,376
Γεια σας μωρά.

308
00:12:31,793 --> 00:12:33,419
Σε αγαπώ, σε αγαπώ.

309
00:12:33,503 --> 00:12:35,004
Χαίρομαι που σε βλέπω.

310
00:12:35,588 --> 00:12:36,714
-Πάμε;
-Ναι.

311
00:12:36,798 --> 00:12:38,007
Τζόνι,

312
00:12:38,091 --> 00:12:39,133
Φεύγω τώρα.

313
00:12:39,217 --> 00:12:40,426
Αντίο, παιδιά.

314
00:12:40,510 --> 00:12:42,637
Α, δεν έρχεται ο Τζόνι;

315
00:12:42,929 --> 00:12:44,430
Λοιπόν, όχι,

316
00:12:45,139 --> 00:12:46,140
Νόμιζα ότι...

317
00:12:46,766 --> 00:12:48,434
Λοιπόν, ποιος - ποιος
να προσέχεις τα παιδιά;

318
00:12:48,559 --> 00:12:49,727
Ω, αυτό είναι κρίμα.

319
00:12:49,811 --> 00:12:51,020
Και παίρνουμε διαζύγιο, μαμά.

320
00:12:51,104 --> 00:12:52,981
Ναι, συνεχίζω να ξεχνάω. Ο καημένος ο Τζόνι.

321
00:12:53,690 --> 00:12:54,691
Σωστά, πάμε;

322
00:12:54,774 --> 00:12:56,693
Το Riverside Café, συναρπαστικό.

323
00:12:56,776 --> 00:12:58,278
Αχ, ήταν γεμάτοι,

324
00:12:58,361 --> 00:12:59,904
αλλά μας έχω ένα τραπέζι

325
00:12:59,988 --> 00:13:02,198
Fed and Watered που
βρίσκεται ακριβώς στην High Street.

326
00:13:02,282 --> 00:13:05,034
-Α, είναι κρίμα.
-Μαμά, έκανα το καλύτερο δυνατό

327
00:13:05,118 --> 00:13:06,869
και στην πραγματικότητα ήμασταν
τυχερός που έχω ένα τραπέζι οπουδήποτε

328
00:13:06,953 --> 00:13:09,122
-παρόλο που έκανα κράτηση πριν από εβδομάδες.
-Αχ, αγαπητέ, λυπάμαι πολύ,

329
00:13:09,205 --> 00:13:10,540
-Είμαι ευγνώμων.
-Καλά.

330
00:13:10,623 --> 00:13:12,250
Και αρκεί να σε δω.

331
00:13:12,583 --> 00:13:15,003
Τώρα, γρήγορα, ετοιμάσου,
Θα περιμένω στο αυτοκίνητο.

332
00:13:18,381 --> 00:13:19,382
είμαι έτοιμος.

333
00:13:24,345 --> 00:13:25,972
[Λιζ] Περίεργο να είσαι στην εξοχή.

334
00:13:26,055 --> 00:13:27,432
Στην πραγματικότητα δεν το μισώ.

335
00:13:27,890 --> 00:13:29,434
[Κέβιν] Ω, ω, ωχ, σταμάτα, εδώ είμαστε.

336
00:13:30,893 --> 00:13:32,270
[Λιζ] Η μαμά σου είναι εφημέριος;

337
00:13:32,437 --> 00:13:33,855
Όχι, Λιζ.

338
00:13:34,188 --> 00:13:35,231
Είναι νεκρή.

339
00:13:47,869 --> 00:13:49,037
Της άρεσαν οι ξηροί καρποί.

340
00:13:50,913 --> 00:13:52,081
Οτιδήποτε αλμυρό.

341
00:13:53,708 --> 00:13:55,209
Μάλλον αυτό είναι
τη σκότωσε στο τέλος.

342
00:13:56,419 --> 00:13:57,754
Πόσο χρονών ήσουν όταν πέθανε;

343
00:13:58,087 --> 00:13:59,088
Οκτώ.

344
00:13:59,338 --> 00:14:00,381
Α, Κεβ.

345
00:14:00,923 --> 00:14:02,800
Ο πατέρας μου παντρεύτηκε ξανά περίπου ένα χρόνο αργότερα.

346
00:14:03,009 --> 00:14:04,093
Τώρα ζουν στην Ισπανία.

347
00:14:05,011 --> 00:14:06,679
Μάλλον για να ξεφύγει από μένα.

348
00:14:07,680 --> 00:14:08,973
Της αρέσουν οι αλμυροί ξηροί καρποί;

349
00:14:09,057 --> 00:14:11,309
Μπα, είναι περισσότερο γυναίκα της Wagon Wheel.

350
00:14:12,101 --> 00:14:13,144
Γλυκό δόντι.

351
00:14:14,353 --> 00:14:16,272
Δεν θα μπορούσε να είναι πιο διαφορετική
στην όμορφη μαμά μου.

352
00:14:17,273 --> 00:14:20,276
Η μητριά μου δεν μπορούσε να μου το πει
και ο αδερφός μου ο Άντριαν χωριστά,

353
00:14:20,985 --> 00:14:22,695
έτσι απλά μας έλεγε και τους δύο Άντριαν.

354
00:14:24,280 --> 00:14:25,656
Κάποτε της έκρυβα την παντόφλα,

355
00:14:26,199 --> 00:14:27,241
απλά - μόνο το ένα.

356
00:14:27,492 --> 00:14:28,993
Θα περνούσε ώρες αναζητώντας το

357
00:14:29,077 --> 00:14:31,996
και θα καθόμουν εκεί γνωρίζοντας
ήταν κάτω από το μαξιλάρι μου.

358
00:14:32,163 --> 00:14:33,748
Γεια, ξέρεις τι πρέπει να κάνεις;

359
00:14:33,956 --> 00:14:35,166
Τι, κρύψτε την παντόφλα της Τζιλ;

360
00:14:35,249 --> 00:14:36,918
Θα είχε τα κότσια μου για καλτσοδέτες.

361
00:14:37,001 --> 00:14:39,128
Όχι, γύρνα εκεί έξω, σπείρε λίγη βρώμη.

362
00:14:39,212 --> 00:14:40,546
Ω, χωρίς αιματηρό τρόπο.

363
00:14:40,713 --> 00:14:41,714
Γιατί όχι;

364
00:14:41,798 --> 00:14:42,799
Δείτε αν μπορείτε να προχωρήσετε

365
00:14:42,882 --> 00:14:44,926
ψυχικά και σωματικά.

366
00:14:45,009 --> 00:14:46,886
Όχι, όχι, Λιζ, όχι, δεν το άντεξα.

367
00:14:47,637 --> 00:14:49,097
Η μυρωδιά μιας άλλης γυναίκας,

368
00:14:49,806 --> 00:14:51,099
την αίσθηση των μαλλιών της,

369
00:14:52,141 --> 00:14:53,976
-Το χέρι της στο δικό μου...
-Εντάξει, Κεβ.

370
00:14:54,685 --> 00:14:56,229
Στο στήθος μου, Λιζ.

371
00:14:56,395 --> 00:14:57,480
Θεός.

372
00:14:58,189 --> 00:14:59,232
Συγγνώμη, μαμά.

373
00:15:01,275 --> 00:15:02,610
Μπα, αυτό είναι για μένα.

374
00:15:03,986 --> 00:15:05,404
Έχω γεμίσει με την Τζιλ.

375
00:15:07,657 --> 00:15:08,991
Μπορούμε να ανοίξουμε αυτά τα παξιμάδια;

376
00:15:10,076 --> 00:15:11,077
Ναι.

377
00:15:47,280 --> 00:15:48,573
Μπορώ να κάνω τίποτα;

378
00:15:48,656 --> 00:15:50,908
Ω, Θεέ μου, όχι, είναι η γιορτή της μητέρας.

379
00:15:50,992 --> 00:15:53,244
Οι μητέρες δεν πρέπει να το κάνουν
σηκώστε ένα δάχτυλο για τη γιορτή της μητέρας.

380
00:15:56,455 --> 00:15:57,623
Τροφή.

381
00:15:58,624 --> 00:16:00,001
Ωχ, έλα τότε.

382
00:16:04,422 --> 00:16:06,632
Λοιπόν, αυτό φαίνεται υπέροχο.

383
00:16:06,716 --> 00:16:07,717
Ω, λυπάμαι μαμά,

384
00:16:07,800 --> 00:16:09,802
Λυπάμαι που η κόρη σου
δεν είναι ο Heston Blumenthal.

385
00:16:09,886 --> 00:16:12,305
-Τι είναι για πουτίγκα;
-Χχ, όχι πουτίγκα, όχι,

386
00:16:12,388 --> 00:16:14,390
απλά θα κάνουμε ένα σεμινάριο
και ζώντας τη στιγμή.

387
00:16:21,022 --> 00:16:23,482
Πίτσα; Ποιος παρήγγειλε πίτσα;

388
00:16:23,566 --> 00:16:25,902
-Πίτσα.
-[Πωλ] Αυτή είναι η πίτσα μου, Τζούλια;

389
00:16:33,159 --> 00:16:34,160
[Amanda] Κοίτα!

390
00:16:35,161 --> 00:16:37,663
Η Τζόρτζι είναι απλά θυμωμένη με τον χορό του δρόμου.

391
00:16:37,872 --> 00:16:39,916
Περίμενε, υπάρχει κάτι άλλο
Ήθελα να σου δείξω.

392
00:16:41,834 --> 00:16:43,794
Αυτό είναι το σχέδιο του Μάντισον
τα κτήρια της Βουλής.

393
00:16:43,878 --> 00:16:46,172
Αγαπητέ, όταν κάνεις WhatsApp
φωτογραφίες των παιδιών,

394
00:16:46,255 --> 00:16:47,882
μπαίνουν κατευθείαν στο ρολό της κάμερας μου.

395
00:16:48,174 --> 00:16:50,218
-Α, αυτό είναι βολικό.
-Πώς θα σταματήσω να συμβαίνει αυτό;

396
00:16:50,343 --> 00:16:51,969
Νιώθω άσχημα που τα διαγράφω.

397
00:16:52,178 --> 00:16:54,639
Chardonnay για τις όμορφες αδερφές.

398
00:16:55,014 --> 00:16:56,807
Ω, είσαι γλυκός.

399
00:16:56,933 --> 00:16:58,809
-Δεν είναι γλυκός, Αμάντα;
-Χμμ.

400
00:16:58,893 --> 00:16:59,977
Αποφασίσατε;

401
00:17:00,061 --> 00:17:01,812
Θέλεις να μοιραστείς
η σαλάτα με σύκο και chorizo;

402
00:17:01,896 --> 00:17:03,648
Δεν είμαι λάτρης του chorizo.

403
00:17:04,106 --> 00:17:05,650
Νομίζω ότι θα έχω το βελουτέ μανιταριών

404
00:17:05,733 --> 00:17:08,194
και ένα αφρώδες νερό, παρακαλώ.
Ευχαριστώ, αγαπητέ.

405
00:17:08,361 --> 00:17:10,029
-Σαλάτα με κατσικίσιο τυρί, παρακαλώ.
<i>-Merci.</i>

406
00:17:15,701 --> 00:17:17,203
Λοιπόν, αγαπητέ,

407
00:17:17,411 --> 00:17:19,872
πώς είσαι με το
διαζύγιο και όλα;

408
00:17:19,997 --> 00:17:20,998
- Α, καλά...
-[κουδουνίσματα τηλεφώνου]

409
00:17:21,082 --> 00:17:23,417
Α, είναι το Tinder.

410
00:17:24,168 --> 00:17:26,629
-Θεός. Μαμά.
-Είναι από έναν Ντέιβιντ.

411
00:17:27,088 --> 00:17:28,673
Ακούγεται υπέροχος.

412
00:17:29,048 --> 00:17:30,466
-Μεγάλος.
-Αγάπη μου, εφαρμογές γνωριμιών

413
00:17:30,550 --> 00:17:33,261
-είναι αλλαγή παιχνιδιού.
-Μαμά, σε παρακαλώ, πραγματικά

414
00:17:33,344 --> 00:17:35,429
Δεν θέλω να δω, είναι στην πραγματικότητα
με κάνει να νιώθω λίγο άρρωστος.

415
00:17:35,513 --> 00:17:36,973
Ω, έλα.

416
00:17:37,056 --> 00:17:38,057
Χωρίζεις,

417
00:17:38,474 --> 00:17:40,518
σύντομα θα το κάνετε
ακριβώς το ίδιο, απλά περιμένετε.

418
00:17:40,601 --> 00:17:42,770
Δεν θα το κάνω, μαμά. Αυτό είναι ακόμα τόσο ακατέργαστο

419
00:17:42,853 --> 00:17:45,189
για μένα και τον Τζόνι. Εγώ, ε... [αναστεναγμοί]

420
00:17:46,148 --> 00:17:48,442
Έχουμε ακόμα πολύ σεβασμό
ο ένας για τον άλλον και...

421
00:17:48,526 --> 00:17:49,735
Ακούγεσαι ακριβώς όπως έκανα εγώ

422
00:17:49,819 --> 00:17:51,237
όταν το περνούσα
με τον πατέρα σου.

423
00:17:51,445 --> 00:17:53,197
Αυτό είναι πολύ διαφορετικό
στο διαζύγιό σου από τον μπαμπά.

424
00:17:53,322 --> 00:17:54,782
Είναι ακριβώς το ίδιο.

425
00:17:54,907 --> 00:17:57,368
Με είχε χορτάσει,
και πετάχτηκα.

426
00:17:57,827 --> 00:17:59,453
Πρέπει να τον πάρεις
για όλα όσα έχει.

427
00:17:59,537 --> 00:18:01,664
Μαμά, δεν με απορρίπτουν,

428
00:18:01,747 --> 00:18:03,416
και δεν πρόκειται για χρήματα.

429
00:18:03,499 --> 00:18:04,542
Αυτό είπε;

430
00:18:04,667 --> 00:18:06,002
Πάντα έλεγα ότι ο Τζόνι δεν ήταν καλός.

431
00:18:06,085 --> 00:18:07,461
Όχι, δεν το έκανες,
είπες ότι τον αγαπάς,

432
00:18:07,545 --> 00:18:09,046
και είπες αν ήσουν 10 χρόνια νεότερος,

433
00:18:09,130 --> 00:18:10,840
-Πρέπει να προσέχω την πλάτη μου.
-Πέντε χρόνια νεότερος.

434
00:18:11,549 --> 00:18:12,550
<i>Voila.</i>

435
00:18:12,717 --> 00:18:13,801
Μπορώ να σου φέρω κάτι άλλο;

436
00:18:14,051 --> 00:18:15,678
[και τα δύο] Ένα άλλο ξηρό λευκό κρασί, παρακαλώ.

437
00:18:21,309 --> 00:18:22,393
Τα κορίτσια θα το λατρέψουν εδώ.

438
00:18:23,185 --> 00:18:24,478
Αν περάσω τις εξετάσεις οδήγησης,

439
00:18:24,562 --> 00:18:26,314
Μπορώ να τους πάω σε μέρη όπως αυτό.

440
00:18:27,148 --> 00:18:29,066
Πάντα έδινε την Τζιλ
γιατί δεν μπορούσα να οδηγήσω,

441
00:18:29,650 --> 00:18:31,193
ή κολυμπήστε, ή αφήστε γένια.

442
00:18:31,277 --> 00:18:32,570
Στην πραγματικότητα, για να είμαστε δίκαιοι, αυτό το τελευταίο

443
00:18:32,653 --> 00:18:34,614
ήταν έξω από τα χέρια μου, μισεί τα καλαμάκια.

444
00:18:35,156 --> 00:18:36,324
Θα σου μάθω να οδηγείς.

445
00:18:37,158 --> 00:18:38,159
Εσείς;

446
00:18:39,035 --> 00:18:40,119
Δεν είμαι εντελώς αρχάριος,

447
00:18:40,202 --> 00:18:41,829
Είχα, είχα περίπου
90 ώρες μαθημάτων.

448
00:18:41,912 --> 00:18:42,913
90;

449
00:18:43,748 --> 00:18:46,083
Για την τιμή τους, εσείς
θα μπορούσα απλώς να προσλάβω έναν σοφέρ.

450
00:18:46,417 --> 00:18:48,002
Είναι η αντιστροφή που με εμποδίζει.

451
00:18:48,085 --> 00:18:49,795
Είμαι πολύ καλά προχωρώντας

452
00:18:49,879 --> 00:18:52,340
αλλά για κάποιο λόγο πηγαίνει
προς τα πίσω με τρομάζει.

453
00:18:52,423 --> 00:18:53,966
Το ίδιο συμβαίνει με τις κούνιες, ανεβαίνουν,

454
00:18:54,050 --> 00:18:55,635
συναρπαστικό, κατεβαίνοντας,

455
00:18:56,302 --> 00:18:58,054
-όχι, ευχαριστώ.
-Θεέ μου,

456
00:18:58,137 --> 00:19:00,306
Ο Σαμ συνεχίζει να μου στέλνει μηνύματα
εικόνες από αρνιά μωρά.

457
00:19:00,389 --> 00:19:01,515
Άσε με να δω.

458
00:19:02,099 --> 00:19:03,100
Εκεί.

459
00:19:03,184 --> 00:19:04,602
Ακόμα στη τσάντα γέννησης.

460
00:19:04,685 --> 00:19:06,187
Είναι καταπληκτικό, έτσι δεν είναι;

461
00:19:06,520 --> 00:19:07,813
Ζωή από ζωή. Ότι σου,

462
00:19:07,897 --> 00:19:09,690
το σώμα σου μπορεί να φτιάξει ένα άλλο σώμα.

463
00:19:09,774 --> 00:19:11,108
Ναι, πες το στην προβατίνα,

464
00:19:11,192 --> 00:19:13,444
έκανε μόλις τέσσερα πόδια
αρνί και ένα κιλό παϊδάκια.

465
00:19:13,986 --> 00:19:15,154
Καημένο το αρνί.

466
00:19:15,237 --> 00:19:16,989
Τα κορίτσια και εγώ είμαστε χορτοφάγοι τώρα.

467
00:19:17,823 --> 00:19:20,368
Όχι Τζιλ, είναι πάντα
ο τελευταίος στο τραπέζι,

468
00:19:20,451 --> 00:19:22,912
ρουφώντας τα ζωντανά φώτα της ημέρας
από ένα πιάτο με παϊδάκια.

469
00:19:23,162 --> 00:19:24,997
Νομίζεις ότι προσπαθεί
να μου πεις κάτι;

470
00:19:25,623 --> 00:19:27,541
Δεν θέλω να βγάλω άλλα παιδιά, Κεβ.

471
00:19:28,084 --> 00:19:29,418
Θα αγαπούσα ένα άλλο μωρό.

472
00:19:29,502 --> 00:19:30,836
-Πόσων χρονών είναι ο Σαμ;
-37.

473
00:19:31,212 --> 00:19:34,090
Ναι, ήμουν ακριβώς το ίδιο
σε αυτή την ηλικία, πολύ γενναίος.

474
00:19:34,507 --> 00:19:36,634
Η Τζιλ είπε ότι θα προτιμούσε
κάντε χειρουργική επέμβαση στα μάτια με λέιζερ.

475
00:19:38,010 --> 00:19:40,596
Μόλις έχω ανακτήσει
έλεγχο του πυελικού εδάφους μου,

476
00:19:40,680 --> 00:19:42,807
Μπορώ επιτέλους να φτερνιστώ
χωρίς να τσαντίζω τον εαυτό μου.

477
00:19:44,058 --> 00:19:46,268
Γεια, θέλεις να μας οδηγήσεις πίσω, Κεβ;

478
00:19:47,186 --> 00:19:49,063
-Τι, αλήθεια;
-Ναι, έλα, νέα εσύ.

479
00:19:50,022 --> 00:19:51,023
Καλά.

480
00:19:51,107 --> 00:19:53,025
-Εντάξει, ας το κάνουμε αυτό.
-Εντάξει.

481
00:20:01,075 --> 00:20:02,201
Χαλαρώστε.

482
00:20:02,493 --> 00:20:04,537
Η μαμά μου πάντα έλεγε,
δεν θα χτυπούσες κανέναν

483
00:20:04,620 --> 00:20:06,497
καθώς περπατάς, θα το έκανες;

484
00:20:06,580 --> 00:20:08,457
Απλά μην πέσετε σε κανένα άλλο αυτοκίνητο.

485
00:20:09,542 --> 00:20:12,586
Εντάξει, έλα, Κέβιν, μπορείς να το κάνεις αυτό.

486
00:20:13,879 --> 00:20:16,215
Υποδείξτε λοιπόν. [αναστεναγμοί]

487
00:20:17,216 --> 00:20:19,927
Ενδείξεις και καθρέφτες.

488
00:20:20,010 --> 00:20:21,011
Ελέγξτε τον δρόμο μπροστά

489
00:20:21,679 --> 00:20:22,680
και πάμε.

490
00:20:23,347 --> 00:20:24,807
Ω, Θεέ μου.

491
00:20:28,102 --> 00:20:29,103
Λοιπόν,

492
00:20:29,770 --> 00:20:30,938
ήταν πραγματικά υπέροχο.

493
00:20:31,021 --> 00:20:33,482
Ω, Θεέ, ήταν απόλυτο σκατά, μητέρα.

494
00:20:36,110 --> 00:20:37,445
Συγγνώμη, απλώς προσπάθησα να...

495
00:20:37,570 --> 00:20:39,363
απλά θα ήταν, απλά θα ήταν τόσο υπέροχο

496
00:20:39,447 --> 00:20:40,906
αν-- αν η οικογένειά μου, ξέρετε, απλά

497
00:20:40,990 --> 00:20:42,742
θα μπορούσαν να προσποιηθούν ότι τους αρέσω απλώς

498
00:20:42,825 --> 00:20:44,368
για μια μέρα. Ίσως με εξυπηρετήσει

499
00:20:44,452 --> 00:20:45,494
Bloody Marys,

500
00:20:46,120 --> 00:20:47,663
έβαλα το πρόσωπό μου σε ένα μπλουζάκι.

501
00:20:47,747 --> 00:20:50,040
Δεν έχεις παιδιά
να γίνω αρεστός Τζούλια.

502
00:20:50,124 --> 00:20:52,042
Λοιπόν, τι είναι αυτό που αναβοσβήνει
το σημείο να κάνεις παιδιά

503
00:20:52,126 --> 00:20:53,627
αν δεν κολλάνε όπως εσύ;

504
00:20:53,711 --> 00:20:55,671
Κοίτα μας, δεν μου μίλησες

505
00:20:55,755 --> 00:20:58,924
από 13 έως 22 ετών.

506
00:20:59,049 --> 00:21:00,968
Ήσουν ένα τέρας, Τζούλια.

507
00:21:01,594 --> 00:21:03,053
Κλείστηκα μια φορά στην τουαλέτα

508
00:21:03,137 --> 00:21:04,346
να φύγω μακριά σου

509
00:21:04,430 --> 00:21:06,265
και κλωτσήσατε την πόρτα από τους μεντεσέδες.

510
00:21:06,348 --> 00:21:08,225
Το έκανα; Θεέ μου, δεν το θυμάμαι.

511
00:21:09,185 --> 00:21:10,478
Γιατί κρύφτηκες στην τουαλέτα;

512
00:21:10,561 --> 00:21:12,271
Ήταν το μόνο δωμάτιο με κλειδί.

513
00:21:12,897 --> 00:21:14,774
Και κοιτάξτε μας τώρα, με προσέχετε.

514
00:21:14,857 --> 00:21:16,901
Με άφησες να μείνω στο σπίτι σου,

515
00:21:16,984 --> 00:21:18,235
δώσε μου την κρεβατοκάμαρά σου

516
00:21:18,319 --> 00:21:19,403
και το δικό σας μπάνιο.

517
00:21:19,487 --> 00:21:20,780
Μητέρα, δεν θέλω να περιμένω μέχρι

518
00:21:20,863 --> 00:21:22,990
Είμαι αδύναμος για τα παιδιά μου
για να μου πεις.

519
00:21:23,407 --> 00:21:24,533
Θεέ μου,

520
00:21:24,825 --> 00:21:26,786
συνήθιζαν να σκέφτονται τον ήλιο
έλαμψε από τη μαλάκα μου.

521
00:21:27,036 --> 00:21:29,163
Το μόνο που έπρεπε να κάνω ήταν να κλανίσω
και το πρόσωπο της Άιβι φωτίστηκε,

522
00:21:29,246 --> 00:21:31,499
αλλά τώρα αν κλανίσω μπροστά
αυτοί, με κοιτάζουν σαν

523
00:21:31,582 --> 00:21:33,209
Η Μελάνια κοιτάζει τον Ντόναλντ.

524
00:21:33,584 --> 00:21:35,336
Θα τα πάρεις πίσω

525
00:21:35,920 --> 00:21:38,047
και θα αξίζει τον κόπο, χμμ;

526
00:21:38,172 --> 00:21:39,173
υπόσχομαι.

527
00:21:40,382 --> 00:21:41,425
[Η Μάριον κλανάει]

528
00:21:41,634 --> 00:21:43,469
Ω, βάλε ένα φελλό μέσα, μητέρα.

529
00:21:48,682 --> 00:21:50,309
Θα θέλατε να δείτε το μενού των γλυκών;

530
00:21:50,392 --> 00:21:51,393
[και τα δύο] Όχι, ευχαριστώ.

531
00:21:51,477 --> 00:21:53,062
-Μόνο ο λογαριασμός.
<i>-Συμφωνία.</i>

532
00:21:55,231 --> 00:21:56,357
[χτυπώντας το παράθυρο]

533
00:21:57,733 --> 00:21:59,193
Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας.

534
00:21:59,985 --> 00:22:01,403
Αυτή είναι η μαμά μου.

535
00:22:02,196 --> 00:22:03,697
Έκαψα το χέρι μου φτιάχνοντας μήλα καραμέλας

536
00:22:03,781 --> 00:22:05,157
οπότε πηγαίνουμε στο AandE, ναι.

537
00:22:05,783 --> 00:22:06,951
Αυτή είναι η μαμά σου;

538
00:22:07,618 --> 00:22:08,619
Δεν είναι υπέροχη.

539
00:22:09,703 --> 00:22:11,038
Θα μπούμε.

540
00:22:13,040 --> 00:22:14,083
Είναι απλώς η Άννα.

541
00:22:17,628 --> 00:22:18,671
Αμάντα,

542
00:22:19,129 --> 00:22:20,506
αυτή είναι η μαμά μου.

543
00:22:20,589 --> 00:22:21,674
-Γεια.
-Μαμά,

544
00:22:21,757 --> 00:22:23,008
αυτή είναι η μαμά της Αμάντα.

545
00:22:23,342 --> 00:22:24,385
Αποκλείεται.

546
00:22:24,677 --> 00:22:27,304
Φαίνεσαι πολύ νέος για να είσαι γιαγιά.

547
00:22:27,388 --> 00:22:28,389
Όχι σαν εμένα,

548
00:22:28,597 --> 00:22:30,349
-Είμαι τόσο παλιά όσο οι λόφοι.
- [γελάνε και οι δύο]

549
00:22:30,850 --> 00:22:31,892
Ευχαριστώ.

550
00:22:31,976 --> 00:22:33,435
Αυτό είναι το μωρό Niamh.

551
00:22:33,519 --> 00:22:35,062
Δεν είναι θαυμαστή;

552
00:22:35,187 --> 00:22:38,065
Ήταν εννέα κιλά ακριβώς.

553
00:22:38,148 --> 00:22:39,775
Δεν έκανες ράμματα
εσύ Άννυ;

554
00:22:39,859 --> 00:22:42,111
Όχι, όχι, όχι. Είμαι λίγο πολύ
λάστιχο εκεί κάτω.

555
00:22:43,028 --> 00:22:44,738
Θα θέλατε λίγο κράτημα;

556
00:22:45,239 --> 00:22:46,240
Ω.

557
00:22:46,824 --> 00:22:47,992
Ωχ.

558
00:22:48,117 --> 00:22:49,493
[μαγιάδες μωρών]

559
00:22:51,704 --> 00:22:54,206
-Δεν είναι υπέροχη η μαμά;
-[γέλια]

560
00:22:54,790 --> 00:22:57,543
Είσαι υπέροχη, Αμάντα.

561
00:22:57,626 --> 00:22:59,628
-Ω.
- Το πόδι είναι μέχρι τις μασχάλες.

562
00:22:59,712 --> 00:23:02,214
[γέλια] Τόσο αδύνατο πράγμα.

563
00:23:02,298 --> 00:23:03,424
Δεν είμαι.

564
00:23:03,507 --> 00:23:04,550
Ούτε εγώ είμαι.

565
00:23:04,633 --> 00:23:07,469
[γελάνε και οι δύο]

566
00:23:14,727 --> 00:23:16,061
Εντάξει, πουλί κεφάλι,

567
00:23:16,312 --> 00:23:18,856
είσαι στο μεγάφωνο
οπότε μην πεις τίποτα βρώμικο.

568
00:23:18,939 --> 00:23:20,733
<i>Εντάξει. Ελέγξτε αυτό.</i>

569
00:23:21,275 --> 00:23:23,360
Ω, Θεέ μου, τι είναι αυτό;

570
00:23:23,485 --> 00:23:24,862
Τι, τι, τι; Τι είναι τι;

571
00:23:24,945 --> 00:23:26,739
Όχι εσύ, Σαμ. Το αρνί του Σαμ.

572
00:23:27,114 --> 00:23:29,158
- Ω, Θεέ μου.
-Έλαβες το μήνυμά μου;

573
00:23:29,241 --> 00:23:30,367
[Sam] <i>Ναι, έλαβα το μήνυμά σου,</i>

574
00:23:30,451 --> 00:23:32,328
<i>αλλά όχι, δεν θέλω μωρό, Λιζ.</i>

575
00:23:32,411 --> 00:23:34,121
Σωστά, άρα αυτό είναι ένα σαφές όχι
στα παιδια τοτε?

576
00:23:34,413 --> 00:23:35,581
<i>Σίγουρα όχι.</i>

577
00:23:35,873 --> 00:23:36,874
<i>Τίποτα άλλο;</i>

578
00:23:36,957 --> 00:23:38,542
<i>Επειδή είμαι κάπως στο</i>
<i>κάτι εδώ.</i>

579
00:23:38,626 --> 00:23:40,127
-Ναι, καλά.
<i>-Εντάξει.</i>

580
00:23:42,379 --> 00:23:43,464
Δεν θέλει παιδιά.

581
00:23:44,381 --> 00:23:45,466
Αυτή είναι λοιπόν η απάντηση.

582
00:23:47,217 --> 00:23:49,136
Ω, όχι. Να σταματήσω;

583
00:23:50,387 --> 00:23:52,514
Είσαι μαθητής, μπορεί να αντιστρέψει.

584
00:23:53,057 --> 00:23:54,558
Όχι, τα παιδιά είναι καλό πράγμα...

585
00:23:55,517 --> 00:23:57,394
-δεν είναι;
-Τι να κάνω;

586
00:23:57,478 --> 00:23:59,229
Απλώς βάλε την ανάποδα, Κέβιν.

587
00:23:59,730 --> 00:24:01,231
Δηλαδή, γιατί δεν θέλει παιδιά;

588
00:24:01,315 --> 00:24:03,067
Γιατί δεν θέλει παιδιά μαζί μου;

589
00:24:03,150 --> 00:24:04,944
-Προς τα πίσω;
-[Λιζ] Θα μπορούσα να κάνω περισσότερα παιδιά.

590
00:24:05,027 --> 00:24:08,197
Έχω περίπου 10 με 15 καλά
περίοδοι που έχουν μείνει μέσα μου υπολογίζω.

591
00:24:08,322 --> 00:24:10,115
Δεν μπορώ να το κάνω. Δεν μπορώ, δεν μπορώ να αντιστρέψω.

592
00:24:10,240 --> 00:24:11,325
Ω, για όνομα του Θεού, Κέβιν,

593
00:24:11,408 --> 00:24:12,952
Έχω μια κρίση σχέσης εδώ.

594
00:24:13,035 --> 00:24:15,454
Ναι, το ξέρω, το ξέρω αλλά αυτός είναι
όντας πολύ βαρύ στην κόρνα.

595
00:24:15,537 --> 00:24:17,373
Εντάξει, κοίτα, ρίξε από πάνω, θα το κάνω.

596
00:24:18,791 --> 00:24:20,250
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.

597
00:24:21,543 --> 00:24:22,670
Ξέρεις τι, Λιζ;

598
00:24:24,296 --> 00:24:25,589
Πρέπει να το κάνω αυτό.

599
00:24:25,714 --> 00:24:28,175
Πρέπει να μεγαλώσω ένα ζευγάρι
και πάρω την άδεια μου.

600
00:24:28,258 --> 00:24:30,219
Δεν μπορώ να δώσω καμία δικαιολογία στη Τζιλ

601
00:24:30,302 --> 00:24:31,679
να με βγάλουν από τη ζωή των κοριτσιών μου.

602
00:24:31,762 --> 00:24:33,347
Εντάξει, κοίτα, με τα δύο χέρια στο τιμόνι,

603
00:24:33,430 --> 00:24:35,599
χρησιμοποιήστε τους καθρέφτες σας και στον δικό σας χρόνο,

604
00:24:35,683 --> 00:24:38,185
ωραίο και εύκολο, ανάποδα.

605
00:24:44,066 --> 00:24:47,528
[Ο Κέβιν ουρλιάζει]

606
00:24:48,320 --> 00:24:49,571
Ο Κέβιν.

607
00:24:53,784 --> 00:24:56,537
Ω, Θεέ μου. Κέβιν, σταμάτα να ουρλιάζεις.

608
00:24:56,745 --> 00:24:58,831
-[κορνάρισμα αυτοκινήτου]
-Ω. Ω.

609
00:24:58,956 --> 00:25:01,917
[γέλια] Το έκανα.

610
00:25:02,042 --> 00:25:03,043
το έκανα.

611
00:25:03,585 --> 00:25:04,795
-Ανέστρεψα.
-Ναί.

612
00:25:05,295 --> 00:25:08,924
-Έκανα αντίστροφη, Λιζ. [γέλια]
-Ναι, εντάξει.

613
00:25:09,133 --> 00:25:10,592
Ό,τι κι αν συμβεί με την Τζιλ,

614
00:25:10,676 --> 00:25:12,428
Θέλω την επιμέλεια των παιδιών.

615
00:25:13,303 --> 00:25:15,848
Θα αλυσοδέσω τον εαυτό μου
στο Shard αν χρειαστεί.

616
00:25:15,931 --> 00:25:18,392
Ναι. Είσαι ο καλύτερος
ματωμένη μάνα ξέρω.

617
00:25:19,351 --> 00:25:21,478
Ε, σε πειράζει να πέσω
φεύγεις στο σταθμό;

618
00:25:21,562 --> 00:25:22,896
Μόλις έκανα κράτηση Uber.

619
00:25:24,815 --> 00:25:26,108
Γεια σου.

620
00:25:27,609 --> 00:25:30,112
-Μου έλειψες.
-[κορνάρισμα αυτοκινήτου]

621
00:25:30,195 --> 00:25:32,072
-Γεια σου.
-Γεια σας μωρά.

622
00:25:32,156 --> 00:25:33,407
Χαίρομαι που σας βλέπω όλους.

623
00:25:33,490 --> 00:25:35,159
Johnny, φαίνεσαι φανταστική, αγάπη μου.

624
00:25:35,242 --> 00:25:36,326
Τα λέμε στο Tinder.

625
00:25:37,661 --> 00:25:39,455
Η μαμά λέει ότι πρέπει να σε ξεπλύνω.

626
00:25:39,538 --> 00:25:40,914
Όχι, δεν το έκανα, αγάπη μου.

627
00:25:40,998 --> 00:25:42,624
Μην την ακούς, είναι πικραμένη.

628
00:25:42,916 --> 00:25:45,294
-Ωραίο μεσημεριανό;
-Υπέροχο, δεν ήταν, αγάπη μου;

629
00:25:45,878 --> 00:25:47,921
Όχι, δεν ήταν, πραγματικά με στεναχώρησε.

630
00:25:49,465 --> 00:25:52,134
Αλλά ό,τι κι αν συμβεί με αυτό το διαζύγιο,

631
00:25:53,510 --> 00:25:55,179
δεν θα το αφήσουμε να στεναχωρήσει τα παιδιά μας,

632
00:25:56,597 --> 00:25:57,723
οπότε σας ευχαριστώ για αυτό.

633
00:25:59,266 --> 00:26:00,559
Καλή Ημέρα της Μητέρας, μαμά.

634
00:26:06,106 --> 00:26:08,734
Έχει απόλυτο δίκιο εσύ
πρέπει να με πάει στις καθαρίστριες.

635
00:26:08,984 --> 00:26:10,110
Μπορείτε να φανταστείτε;

636
00:26:11,820 --> 00:26:13,864
-Μπορώ να κρατήσω το σπίτι;
-Οχι.

637
00:26:19,036 --> 00:26:20,996
[αναστεναγμοί]

638
00:26:34,593 --> 00:26:36,011
[χτυπώντας την πόρτα]

639
00:26:44,978 --> 00:26:46,480
-Ω.
-Ε, Μεγκ;

640
00:26:48,649 --> 00:26:50,859
Ναι, όχι, θα... μπορώ
πάρτε τα πάνω της.

641
00:27:12,339 --> 00:27:14,508
Καλή γιορτή της μητέρας και πάλι, τυχερή σκύλα.

642
00:27:17,719 --> 00:27:18,720
Ω,

643
00:27:19,138 --> 00:27:20,639
Θεέ μου...

644
00:27:22,099 --> 00:27:23,308
είναι τα λουλούδια, έτσι δεν είναι;

645
00:27:23,392 --> 00:27:25,686
Α, κρίνα, αχ, μισείς τα κρίνα.

646
00:27:25,769 --> 00:27:26,895
Καλά. Δεν πειράζει,

647
00:27:27,020 --> 00:27:28,522
είναι ωραίο, μπορώ--μπορώ να τα πάρω μακριά, εγώ--

648
00:27:28,605 --> 00:27:31,066
δεν έλαβα
κανένα γαμημένο λουλούδι, έτσι...

649
00:27:35,028 --> 00:27:36,613
Θέλω απλώς να πω από την αρχή,

650
00:27:36,697 --> 00:27:39,199
Δεν είμαι πολύ καλός με το κλάμα ή την ενσυναίσθηση.

651
00:27:40,075 --> 00:27:41,076
λυπάμαι.

652
00:27:43,704 --> 00:27:44,705
Είναι απλά...

653
00:27:46,248 --> 00:27:48,250
κι αν αυτό είναι πραγματικά το τελευταίο μου;

654
00:27:49,668 --> 00:27:50,711
Όχι, όχι, όχι...

655
00:27:51,295 --> 00:27:52,838
δεν θα είναι.

656
00:27:53,046 --> 00:27:54,506
Δεν ξέρουμε. [λυγμός]

657
00:27:56,466 --> 00:27:57,551
Και στο μεταξύ, ξέρετε,

658
00:27:57,634 --> 00:27:59,177
Πρέπει να συνεχίσω να διασκεδάζω, Μεγκ,

659
00:27:59,261 --> 00:28:01,054
καυτή σύζυγος, σούπερ μαμά.

660
00:28:01,138 --> 00:28:03,473
Ουάου, ας μην παρασυρθούμε.

661
00:28:03,557 --> 00:28:04,558
[αναστεναγμοί]

662
00:28:06,268 --> 00:28:07,519
Είμαι τόσο...

663
00:28:09,396 --> 00:28:10,480
εξαντλημένος...

664
00:28:12,774 --> 00:28:15,861
[κλαίγοντας] και είμαι πραγματικά
τρομοκρατημένη Τζούλια.

665
00:28:15,944 --> 00:28:17,738
Ναι, ναι, κοίτα, κοίτα, άκου,

666
00:28:17,863 --> 00:28:19,740
φυσικά, είσαι, φυσικά, είσαι,

667
00:28:19,823 --> 00:28:21,283
αλλά είσαι δυνατός.

668
00:28:21,867 --> 00:28:23,118
Εντάξει...

669
00:28:23,493 --> 00:28:25,829
σκέψου, ξέρεις, τον Λανς Άρμστρονγκ,

670
00:28:25,913 --> 00:28:28,624
εσύ-- ξέρεις, αυτός- ήταν αποφασισμένος,

671
00:28:28,707 --> 00:28:31,668
είχε θετική νοοτροπία,
ναι, ναι, θα το κάνει, είναι...

672
00:28:31,752 --> 00:28:33,045
θα πάει στην κόλαση,

673
00:28:33,128 --> 00:28:36,173
ναι, σίγουρα,
αλλά όχι για πολύ, πολύ καιρό

674
00:28:36,256 --> 00:28:37,966
γιατί νίκησε τον καρκίνο.

675
00:28:38,425 --> 00:28:39,927
Κοίτα, άκου, σωστά...

676
00:28:40,636 --> 00:28:41,845
Έλα, ας...

677
00:28:42,262 --> 00:28:44,348
άνοιξε αυτό το μικρό στρατιώτη.

678
00:28:45,098 --> 00:28:47,142
-Ωχ.
- [γελάνε και οι δύο]

679
00:28:48,810 --> 00:28:50,604
Στον Λανς Άρμστρονγκ.

680
00:28:50,687 --> 00:28:53,482
Όχι, όχι, δεν κάνω φρυγανιές
Λανς Άρμστρονγκ.

681
00:28:53,565 --> 00:28:54,650
-Εμ...
-[γέλια]

682
00:28:55,734 --> 00:28:58,445
εδώ για όλες τις καταπληκτικές γυναίκες
στη ζωή μας.

683
00:28:59,738 --> 00:29:01,156
Στις αδερφές και στις θείες

684
00:29:01,239 --> 00:29:03,992
και οι γιαγιάδες και οι δάσκαλοι.

685
00:29:07,287 --> 00:29:08,830
Και στη μαμά του Λανς Άρμστρονγκ.

686
00:29:10,999 --> 00:29:12,000
Πρόστιμο.

687
00:29:13,794 --> 00:29:15,003
Χρόνια πολλά για τη γιορτή της μητέρας.

688
00:29:17,673 --> 00:29:19,174
Ω. [γέλια]

689
00:29:20,425 --> 00:29:22,344
[αναπαραγωγή μουσικής θέματος]

690
00:29:22,427 --> 00:29:23,512
-[Η Μεγκ γελάει]
-[καπνίζει]


